Ferrer v. American Railroad

El Juez Asociado Seño®, Wole, emitió la opinión del tribunal. La demandante reclama daños y perjuicios cansádosle a un autocamión de su pertenencia con motivo de un choque entre éste y una locomotora de la American Railroad Company. En. la demanda se alega que la demandada fue negligente al no haber tocado señal de alarma y al no haber reducido su velocidad al pasar por el cruce donde ocurrió el accidente. En un sitio como a dos kilómetros de Areeibo y al lado de la vía del ferrocarril, cerca del mar, está la factoría Mi-ramar. Para llegar a esta factoría, uno necesariamente tiene que cruzar la vía del ferrocarril y en realidad de ver-dad, y así lo designó la corte inferior, ha surgido un camino — 42 — privado. Como éste es el único camino que conduce a 3a factoría, todas las personas que tengan que ir a ella a tratar algún asunto, y todos los empleados de la misma, tienen que cruzar la vía y generalmente así lo Racen. De los autos no aparece prueba alguna de que el camino sea usado general-mente de otra manera por el público. Una persona que vaya por la carretera que conduce de Arecibo a Hatillo, en dirección oeste, tiene que hacer una curva hacia el norte con el fin de cruzar la vía. Entonces el camino es recto y se-extiende por un buen número de metros antes de llegar a la vía. Antes de cruzar la vía, en dirección norte, o sea,, a la izquierda de una persona que se dirija a la factoría, la vista de la vía está total o parcialmente obstruida por ár-boles altos y por una cerca de zinc. Es de dudarse que el conductor de un autocamión pueda ver la vía hasta que haya pasado estas obstrucciones, o parte de ellas. Sin embargo, como cuatro metros antes de llegar a la vía cesan todas las-obstrucciones y un viandante puede ver claramente los rie-les en ambas direcciones. Si bien hay una ligera diferencia en el nivel de la altura antes, desde el arco de la curva hasta la vía la carretera es completamente llana. En el cruce, mirando en dirección oeste, de donde venía el tren, la vía es llana y recta por un trayecto bastante largo. Existe algún conflicto de prueba respecto a la manera en que el conductor del vehículo se acercó a la vía. Un testigo, al que no dió crédito la corte, dijo que se trató-de cruzar la vía con bastante rapidez, y los otros testigos, creídos por la corte, dijeron que el conductor del camión iba por la carretera a regular velocidad. La corte llegó a la conclusión de que el conductor del autocamión iba ejer-ciendo debido cuidado. No hubo prueba de que él jamás se parara. Por el contrario, todos los testigos convinieron en que no se había parado. La relación del caso que precede puede estar sujeta a correcciones o puede que sea deficiente, pero la hemos hecho parcialmente para indicarle a la apelante lo que debe — 43 — hacer con el fin de ayudar a esta corte. Una revisión de las alegaciones o el hacer un resumen de la prueba no equi-vale generalmente a lo que el Reglamento' quiere decir al exigir una relación concisa del caso. Lo que esta corte de-sea primeramente es una relación gráfica de la situación física, y luego la esencia de lo ocurrido. Por supuesto, a veces es conveniente que un apelante segregue en tal rela-ción del caso los hechos en controversia, de los no contro-' vertidos, pero aun si entonces hace un resumen en forma favorable para él, siempre que no se trate de un caso de mero conflicto de prueba, contribuye a dar a la corte una idea gráfica de lo ocurrido y le permite que,' entienda y defina más perfectamente las cuestiones en controversia. La apelante en este caso creyó necesario hacer en su ale-gato un resumen de la prueba, testigo por testigo, y dar posteriormente en su argumentación algunos dedos detalles. La conclusión básica de la corte fué que, rigiéndose por el caso de Marrero v. Am. Railroad Co., 33 D.P.R. 207, y por otras autoridades, se trataba de un camino público. Nos sentimos obligados a resolver, de conformidad con la prueba no controvertida del presente caso, que consistió de declaraciones verbales y fotografías, que el camino por el cual viajaba el agente de la demandante nunca fué un camino público en el sentido corriente. Lo más que podría decirse respecto a su naturaleza pública es que el camino era prácticamente el único que podía utilizarse para ir a la Factoría Miramar, y que era usado más o menos continuamente por las personas que tenían negocios con la fábrica, así como por los empleados de la misma. No hay prueba al efecto de que ninguna otra parte del público jamás usara el camino. En el cruce la compañía ferroviaria había puesto varios letreros que leen “Prohibido el paso.” La demandada sostenía que bajo estas circunstanciasnada había que distinguiera a este camino de cualquier otro camino privado; que el exigir a las locomotoras de la compañía dar toque de alarma en éste y en otros cruces priva44 dos, sería requerir demasiado y convertir los trenes de la compañía, con sus ruidos continuos, en estorbos públicos. La apelada alega que la demandada reconoció la natura-leza pública del camino al poner un letrero exigiendo, y al instruir a sus maquinistas, dar un toque de alarma antes de acercarse a la factoría. El camino queda al este de la factoría. La demandada dice, o da a entender, que tomó esta medida en beneficio de los trabajadores de la factoría. El maquinista del tren declaró que había pasado por aquel lugar en innumerables ocasiones y que raras veces había visto tráfico alguno en el cruce. La distinción principal entre este caso y el de Marrero v. Am. Railroad Co., supra, es que en este último la compañía había reconocido el carácter público o cuasi público del cruce al poner letreros que leían “Párese, mire y oiga,” demos-trando con ello que sabía que el público generalmente pasaba por allí. Sin embargo, no estamos preparados para decir que la demandada no tenía deber alguno, y dadas las con-diciones y la opinión de la corte inferior, asumiremos, de no decidirlo, que el camino había tomado tal naturaleza que la demandada tenía algún deber para con las personas que viajaban por el mismo. De conformidad con las autoridades, según el examen que de ellas hemos hecho, en tal cruce, que no es claramente un cruce público, el deber de la compañía es dar algún aviso y usar el cuidado ordinario. La ley no exige que en estos sitios rurales los trenes reduzcan la velocidad. Sin embargo, la conclusión principal de la corte inferior fué que el accidente se debió a haber dejado el tren de la demandada de reducir la velocidad. La corte basó esta con-clusión en la ley de diciembre 6, 1917. El artículo pertinente en que se descansa lee como sigue: “Aparatos de seguridad en cruces, etc. — Si se tratare de una compañía de ferrocarril, ésta deberá construir y conservar cadenas, portone's u otros aparatos adecuados de protección, en todos los cruces a nivel de las carreteras públicas insulares y en los demás cruces — 45 — públicos que la Comisión designare y, con sujeción a las regláis, re-glamentos y órdenes de la Comisión, deberá cercar o de otra manera adecuada guardar o proteger sus vías, en aquellos sitio's que la Co-misión designare, de modo que los animales no puedan entrar en ella; deberá instalar en sus locomotoras eampana's y silbatos que de-berán usarse al acercarse a curvas, túneles' y a los cruces de caminos o calles y ’siempre que fuere necesario como advertencia de la apro-ximación de dichas locomotoras y trenes los que reducirán la ve-locidad al mínimum en los cruces de calles; y deberá usar, después de la puesta del sol, lás luces que sean necesarias y que la Comisión determine.” Capítulo II, artículo 3, apartado (g), de la Ley No. 70, Leyes de 1917, p. 449. De una mera inspección de esta ley se desprende cla-ramente que el deber de reducir la velocidad surge solamente al cruzar las calles, y que toda la ley es aplicable a cruces reconocidos como caminos públicos. En modo alguno es el camino en cuestión un camino público dentro del significado del estatuto. La apelada no ataca seriamente el error referente a la posición tomada en la opinión ,de la corte inferior, pero arguye que contiene pronunciamientos más específicos de negligencia y otras consideraciones más generales. Sin embargo, no podemos leer la opinión de la corte sin llegar a la conclusión de que la negligencia principal de la demandada que estuvo en la mente del juez sentenciador fué el no reducir su velocidad al pasar por este cruce determinado, según lo exige la ley citada. Asumamos, no obstante, que la resolución general a favor de la demandante deba ser examinada, y no las conclusiones erróneas de la corte. Antes de abandonar la cuestión de la naturaleza del ca-mino sería bueno notar, a instancias de la apelante, que la demandante alegaba que el cruce en cuestión era un camino público. Dudamos, sin embargo, que la demandada fuera inducida a error por esta alegación. Si la demandada tenía para con la demandante un deber que descuidó, no lo consi-deraremos como una variación material. Hubo varios testigos que hablaron sobre la velocidad — 46 — del tren. El punto culminante de estas declaraciones fué que el fren corría a una velocidad exagerada por venir re-trasado. La opinión de la corte inferior citaba con apro-bación las decisiones de ésta y de otras cortes al efecto de que un vehículo puede ir a gran velocidad por sitios fuera de la zona urbana. Las exigencias del tráfico público re-quieren eso. Haciendo, sin embargo, un examen de toda la prueba, fiemos quedado satisfechos de que la demandada no conducía el tren a tal velocidad que constituyera negligen-cia. Decididamente no era el deber de la demandada redu-cir su velocidad a un mínimo. Lo mejor para la demandante hubiese sido demostrar que la demandada, infringiendo la conducta humana que debe seguir una corporación de servicio público, dejó de dar el debido aviso al pasar por este cruce. En la opinión la corte dijo que los avisos de alarma dados por la demandada habían sido demasiado tardíos. La prueba de ambas partes demostró claramente que un instante antes de la colisión la locomotora dio una serie de avisos de alarma. El maquinista. mismo declaró que él vió al chauffeur de la demandante casi inmediatamente antes del accidente. Estos avisos fueron demasiado tardíos para evitar el accidente y creemos que fué a estos avisos de alarma que la corte se refirió. Si bien por lo menos tres de los testigos de la demandante dijeron que no oyeron ningún silbido antes de darse los avisos de alarma, dos de estos testigos declararon que no estaban en posición de oír el silbato de la locomotora que se acercaba, en caso de que ésta hubiese tocado. Ellos sí oyeron los avisos de alarma cuando el tren estaba directamente enfrente de la factoría. Los otros testigos de la demandante simplemente no oyeron el silbato anterior. De una parte, la regla de la ley a este respecto es que la negligencia de la demandada debe probarse con prepon-derancia de prueba. Miranda v. P. R. Ry. Lt. & Power Co., 31 D.P.R. 778; 45 C. J. 1163 et seq. Y de otra parte, prueba de no haber oído es frecuentemente lo más que un testigo — 47 — .honrado puede decir. No obstante, el derecho a percibir indemnización debe depender prima facie de una demostra-ción más fuerte que la presentada en este caso. En la vista de un juicio celebrado meses después se debió hacer que to-dos los testigos demostraran que probablemente hubiesen •oído y también que recordaban que el agente de lá deman-dada dejó de tocar el pito oportunamente antes de llegar al cruce. Al discutir las presunciones, según veremos más tarde, se dice que una persona, a falta de otra prueba, se presume ■que cruce la vía con el debido cuidado. Las cortes a veces dicen que una presunción similar existe respecto a que un ■empleado del tren o maquinista también cumplió con su de-ber. Como la compañía demandada imponía el deber a sus maquinistas de tocar el pito oportunamente antes de llegar a este cruce, aunque era controvertible, surgió la presun-ción de que se dió el debido y razonable aviso. Los testi-gos y la demandante insisten en que era costumbre dar aviso. Sin embargo, el examen que hemos hecho de toda la prueba nos convence de que no se demostró negligencia al-guna a este respecto mediante preponderancia de prueba. No solamente el maquinista sino pasajeros que iban en el tren, cuya credibilidad no fué en forma alguna atacada y quienes aparentemente eran testigos enteramente desintere-sados, declararon que no sólo se dieron los avisos de alarma, sino que también los avisos indicando la aproximación al cruce fueron dados oportunamente en sitios inmediatos al ■cruce en que ocurrió el accidente. Sin tomar en consideración la supuesta negligencia de la demandada, no tenemos duda alguna de que la causa pró-xima de este accidente fué la negligencia del chauffeur de la demandante. Según hemos visto, el verdadero cruce está en un sitio en que la vía puede verse claramente en ambas direcciones, varios metros antes de llegar al cruce de la vía. Si como algunos de los testigos de la demandante decla-raron, el chauffeur iba despacio, entonces él necesariamente — 48 — tenía que ver el tren a tiempo si hubiese mirado. Las foto-grafías y la prueba demuestran que el camión chocó con la locomotora. Esta última tiene todas las apariencias de que se chocó con ella después que sus ruedas delanteras habían pasado por el lugar del accidente. Se chocó con la locomo-tora en el sitio donde va el maquinista y en otras partes. Aunque sabemos que la conclusión de la corte inferior fué contraria, nos parece imposible que este accidente hu-biese ocurrido si el chauffeur hubiera ido bastante despa-cio, según era su deber para con él y para con su patrono. Lo más probable parece ser que él se acercó a la vía sin tomar precauciones de ninguna clase. Tanto la corte como la apelada hicieron hincapié en el hecho de que surgía la presunción de que la demandada ejercía debido cuidado. Esta presunción fué expuesta en el caso de Baltimore & Potomac R. R. Co. v. Landrigan, 191 U. S. 461, que es el principal sobre la materia, pero las autoridades dicen, y el caso citado demuestra, que tal presunción existe solamente cuando no hay prueba que demuestre como fué que el de-mandante se colocó sobre la vía. En otras palabras, esta presunción cede ligeramente a la prueba especial del caso. La presunción de que la demandante se acercó a la vía con el debido cuidado fué contradicha. En realidad de verdad el chauffeur nunca cruzó la vía sino que chocó con el tren al tratar de cruzar. Eesumiendo, podemos decir que no hallamos que la de-mandada cometiera negligencia alguna, pero que aún asu-miendo tal negligencia el accidente fué causado más directa-mente por el descuido del chauffeur de la demandante. Bajo estas condiciones podría decirse que la relación causal en-tre cualquiera supuesta negligencia de la demandada y el accidente no fué demostrada satisfactoriamente. Non constat que el accidente hubiese ocurrido si el tren hubiera ido despacio inmediatamente antes del accidente. Non constat que el chauffeur de la demandante hubiera oído o pudo haber oído un aviso, de haberse dado. — 49 — La sentencia apelada debe ser revocada y declararse sin lugar la demanda.